Crece interés por certificarse como intérprete maya

MÉRIDA, Yuc., 24 de agosto del 2023.- Hay interés por parte de profesionistas especialmente del área de la salud y las leyes por certificarse como intérpretes de la lengua maya, así lo señaló Marcos Pech, jefe de departamento del Instituto Municipal para el Fortalecimiento de la Cultura Maya.

“Desde el 2012 que iniciamos las certificaciones para intérpretes se han graduado más de 200 personas, gran parte de ellas son personas del sector salud, estudiantes, otros que van a hacer su servicio social o ya profesionales, también tenemos muchos abogados, no tenemos una clasificación concreta por carrera, pero hemos identificado estos grupos”

Esto toma relevancia ya que, de acuerdo con datos del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, en Yucatán hay registrados 254 intérpretes y aunque es de los estados que más tiene, el número se vuelve ínfimo, tomando en cuenta que la población maya hablante supera las 500 mil personas.

En este tenor, Marcos Pech dijo que muchos de los profesionales que toman la certificación lo hacen por superación, o bien para poder comunicarse con los maya hablantes y poder atender sus necesidades, esto es relevante ya que es sabido que uno de los principales obstáculos que tienen los maya hablantes para acceder a la justicia o servicios de salud es la falta de intérpretes.

“Si hay una necesidad por el sector profesional para cubrir las necesidades y poder dar servicio a quienes hablan la maya”

Señaló que la certificación como intérprete de la lengua maya dura tres años y para ingresar se pide cierto nivel, además de que, para poder graduarse, deben realizar un trabajo final y presentarlo ante sinodales y ellos deciden si pueden certificarse o no.

“Es una modalidad de capacitación laboral que certifica la SEGEY y que tiene validez de la SEE, se tiene un plan de estudios semestral y anual y nos están monitoreando que cumplamos con todos, la certificación permite trabajar en oficinas gubernamentales, el título es Intérprete de la Lengua Maya, tiene validez oficial, no es un simple curso” finalizó.