Capacitan a personal del PJEY en lengua maya

MÉRIDA, Yuc.,  28 de septiembre del 2026.- Con el objetivo de fortalecer la atención a las comunidades indígenas y facilitar el acceso a la justicia para personas hablantes de lengua maya, el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán (Indemaya) inició cursos de lengua maya dirigidos a integrantes del Poder Judicial.

Feliciano Moo, titular del Indemaya, informó que en esta primera etapa participan 95 integrantes del Poder Judicial, provenientes de distintas áreas, incluidos juzgados y personal relacionado con la labor pericial.

Explicó que la capacitación busca que los funcionarios reconozcan la importancia de contar con herramientas lingüísticas que permitan mejorar la comunicación con las comunidades indígenas y, con ello, avanzar hacia una atención judicial que considere las necesidades de las personas hablantes de maya.

“Están empezando a reconocer la importancia de tener un lenguaje que pueda permitir el acercamiento de la justicia a los grupos más vulnerables, que son las comunidades indígenas”, señaló.

Moo indicó que el curso contempla tres niveles de aprendizaje, con contenidos orientados tanto al dominio de la lengua maya como a su escritura.

El titular del Indemaya añadió que actualmente el instituto cuenta con 12 intérpretes y traductores certificados, quienes participan en procesos judiciales cuando son requeridos por las autoridades correspondientes.

Señaló que se busca incrementar el número de personas certificadas, particularmente ante las disposiciones contempladas en la nueva legislación indígena, que, de acuerdo con lo expuesto por el funcionario, ampliará la participación de intérpretes y traductores mayas en las instituciones involucradas.

Como parte de las acciones para mantener el vínculo de los yucatecos que radican fuera del estado con su lengua y cultura, el Indemaya también inició esta semana un curso de lengua maya dirigido a personas residentes en Estados Unidos.

Moo explicó que la propuesta surgió a partir de solicitudes realizadas por yucatecos durante las mesas de atención instaladas en distintas ciudades de Estados Unidos y Canadá, entre ellas Washington, Oregon y California.

"El curso se imparte de manera virtual mediante la plataforma Zoom del Indemaya y actualmente cuenta con entre 40 y 42 participantes, provenientes de diferentes puntos de Estados Unidos", anotó.

El funcionario destacó que la respuesta ha generado interés de más personas que buscan incorporarse al aprendizaje de la lengua maya, por lo que no descartó la apertura de un nuevo grupo si se reúne el número suficiente de participantes.

“Eso demuestra que el vínculo de nuestros paisanos arraigados en Estados Unidos, ya residentes en Estados Unidos, el vínculo no se pierde”, expresó.

De acuerdo con el funcionario, estas acciones buscan mantener el contacto de los yucatecos que viven fuera del estado con sus raíces culturales, además de promover el aprendizaje y preservación de la lengua maya entre nuevas generaciones y comunidades migrantes.