Presentan cuento maya sobre dermatitis atópica

MÉRIDA, Yuc., 7 de julio de 2023.- “El emocionante paseo a la playa” es un cuento desarrollado por Sanofi con el fin de promover un mayor conocimiento sobre la dermatitis atópica (DA), la enfermedad inflamatoria crónica de la piel que se presenta con más frecuencia en la infancia y que en sus formas moderada a grave, se caracteriza por presentar síntomas como comezón intensa y persistente, piel seca y lesiones cutáneas que pueden permanecer por semanas y evolucionar a enrojecimiento y engrosamiento de la piel.

La DA en bebés y niños pequeños es más que sólo comezón.  Las lesiones de la piel tan visibles y la intensidad de la comezón provocan una gran ansiedad en estos pacientes pediátricos, afectando su calidad de sueño, su salud mental y su vida escolar.

“Lamentablemente la DA es una enfermedad estigmatizada. En el entorno escolar, los pequeños con DA se sienten inseguros, observados todo el tiempo y en el peor de los escenarios, son objeto de ofensas y acoso escolar.  El desconocimiento sobre esta condición puede generar rechazo ante la falsa idea de que es contagiosa. Por esta razón, el cuento representa un material educativo muy valioso que permite a los niños comprender que, más que temor o rechazo, debe prevalecer el apoyo y la empatía hacia los niños con DA”, comenta la Dra. Ana del Carmen García, médico internista con subespecialidad en alergología e inmunología y gerente de enlace médico de Sanofi.

En el cuento “El emocionante paseo a la playa” conocemos la historia de DAnte, un niño con dermatitis atópica que nos enseña que esta enfermedad no debe ser una razón para avergonzarse o aislarse ni un obstáculo para vivir una infancia plena.  Para llevarnos de la mano en este viaje con DAnte, Santos Tuz, profesor de primaria,tiktokerde la lengua maya y quien ha recibido el reconocimiento de “Yucateco Distinguido” por la enseñanza de la lengua maya en redes sociales, presentó a los asistentes su narración del cuento en lengua maya.

“Kin chíimpoltik Sanofi yóok’lal le noj meyaj ku beetiko’ob yo’osal le mejen paalalo’obo’. Tene’ jach ki’imak in wóol tumen taalen in xook le chan tsikbal beetan yo’osal u k’oja’anil yaayaj. Oot’el k’aj óolta’an bey “dermatitis atopicae”. (Reconozco la gran labor de Sanofi por el gran trabajo que hacen para los niños. Me siento muy contento porque hoy vine a leer un pequeño cuento hecho sobre la dermatitis atópica)”, comentó Santos Tuz.

El audiolibro en español y en lengua maya de “El emocionante paseo a la playa” fue narrado por Mario Iván Martínez, el reconocido cuenta-cuentos quien ha recorrido el país para llevar alegría a los niños y sus familias con sus espectáculos de corte infantil, adicional a su larga trayectoria en teatro, televisión y cine.

“Ciertamente ha sido uno de los retos más deliciosos y exigentes en los que he tenido oportunidad de colaborar. Qué bien que aquí, la ciencia y la literatura infantil se tomen de la mano y en comunión para despertar conciencia sobre un padecimiento que, por incomprensión, puede causar mucho dolor y aislamiento a los más pequeños” expresó Mario Iván Martínez.

La traducción del cuento a la lengua maya corrió a cargo de María Elisa Chavarrea Chim, poeta, docente y locutora maya, egresada de la Escuela de Creadores en Lengua Maya, coordinada por la Secretaría de la Cultura y las Artes de Yucatán (SECAY).

La iniciativa de desarrollar recursos educativos sobre la dermatitis atópica infantil refrenda el compromiso de Sanofi de transformar desde la raíz la vida de los niños con DA, no solo con innovaciones terapéuticas, sino promoviendo una mejor comprensión de esta enfermedad originada por la inflamación tipo 2.